بنظرم خیلی کتاب آموزنده ای عست
📅 1405/06/31
کتابش بی نظیر بود
و من دوست دارم کتاب هری پاتر رو
📅 1405/06/31
من عاشق این کتاب شدم
📅 1405/06/31
پیش از اینکه سری مجموعهٔ هری پاتر از نشر پرتقال، با ترجمهٔ خانم آرزو مقدس، را بخوانم، روی مجموعهٔ هری پاتر از نشر تندیس، با ترجمهٔ خانم ویدا اسلامیه، تعصب داشتم. بارها ترجمه‌اش را در سایت‌ها و چکامه‌ها با ترجمهٔ نشرهای مختلف قیاس کرده بودم و معلوم بود که دستِ برتری دارد.
هری پاتر به‌خاطر وردها، اصطلاحات و اسامی، ترجمهٔ سختی دارد. به نظرم بهترین ترجمه، ترجمه‌ای است که به نسخهٔ اصلی رولینگ شبیه‌تر باشد و فکر میکنم نسخهٔ نشر پرتقال با ترجمهٔ خانم آرزو مقدس در این باب حجت را تمام کرده‌باشد.
بارها سر تلفظ «رون» یا «ران» و حتی «هرمیون» یا «هرماینی» در ترجمه‌های مختلف مکث کردم. شاید مسئلهٔ مهمی به نظر نرسد اما در کتاب های ترجمه‌ای مخصوصاً هری‌پاتر تلفظ اسم مترجم خیلی مهم است.
خلاصه بگم، ترجمهٔ خانم آرزو مقدس و نشر پرتقال در حال حاضر، از نظر من، بهترین نشر و ترجمهٔ سری مجموعهٔ هری پاتر به زبان فارسی‌ان؛ اما مقایسهٔ تک‌به‌تک کتاب های هری‌پاتر با هم به نظر کار بی‌فایده‌ای می‌آید، مجموعهٔ هری‌پاتر را باید با مجموعه های داستانی مشابه مقایسه و قیاس کرد نه هری‌پاتر را با هری‌پاتر، اما نکته‌این است که با وجود این مسئله از نسخهٔ اول ترجمهٔ ایشون تا نسخهٔ آخر، ترجمه پیشرفت کرده و به قولی قلق ترجمهٔ رولینگ اومده دست خانم مقدس.
📅 1405/06/31
داستان بسیار قشنگیه پیشنهاد میکنم
📅 1405/06/31
کتاب خیلی خیلی خوبی بود
📅 1405/06/30
از کتاب های هری پاتر من این کتاب و کتاب شاهزاده‌ی دو رگه رو خیلی دوست داشتم به دلیل اینکه واقعا سطح داستانش با همه‌ی هری پاتر ها فرق داشت و رمز آلودیی ماجراش خیلی قشنگ بود. به نظر من تازه داستان از این کتاب پر اهمیت می شه
📅 1405/06/29
کتاب عالی بود و یکی از بهترین پیشنهاد های من به شماست
📅 1405/06/29
این کتاب بی‌نظیر هست و بسیار عالی تازه در مورد این کتاب که چندتا قسمت از کتاب هری پاتر هست چند قسمت هم از فیلم هری پاتر هست کتابی زیبا و خوشایند امید وارم که ا، این کتاب لذت ببرید و رازی باشید
📅 1405/06/29
موضوع داستان عالی بود
📅 1405/06/28
کتاب های هری پاتر همیشه پر طرفدار و دوست داشتنی بودن و من فکر نمیکنم آوردنش توی این فهرست منطقی باشه و کتاب خیلی قدیمی هست ( و راستش اصلا متوجه نشدم انتخاب کتاب ها توی لیست بر چه اساسه ، فکر میکردم بر اساس کتاب های چاپ تازست) کتاب های اون سال نباید با کتاب های قدیمی مثل هری پاتر با اون همه طرفدار رقابت کنند . سنجش درستی نیست.
📅 1405/06/28
کتاب خیلی قشنگی بود
📅 1405/06/28
کتاب بسیار خوبی بود
📅 1405/06/28
با هیچ کتابی قابل مقایسه نیست
📅 1405/06/27
هری پاتر باید توی قفسه ی کتاب هر کتابخونی باشه، دیگه کتاب خوار ها که بماند
واقعا نیازی نیست حتی تک کلمه ای درباره ی هری پاتر و جی کی رولینگ بگم چون فوق العاده‌ن
📅 1405/06/26
عالی بود پر از رمز و راز که با خواندن کتاب وارد دنیای هرپاتر در دنیای پر رمز و راز هاگوارتس میشدیم
📅 1405/06/25
ژانرش فانتزی ، تخیلی هست و من واقعا خیلی دوست داشتم . داستانش خیلی قابل فهم هست و قلم نویسنده بسیار روون هستش
📅 1405/06/25
در مورد تلاش هری برای علیه بر جادوگر سیاه هست
📅 1405/06/25
کتاب جذابی بود
📅 1405/06/24
سلام بنظرم به نسبت به بقیه مجموعه هیجان انگیز تر بود و خیلی وایبر خوبی به من داد
📅 1405/06/24
واقعاً نمی‌دونم از کجاش تعریف کنم! 😭💗 داستان پر از ماجرا، رقابت، جادو و اتفاقات غیرمنتظره بود. 🧙♂️مسابقات سه‌جادوگر هم خیلی جذاب نوشته شده بود و هر مرحله آدم رو بیشتر منتظر می‌ذاشت ببینه چی قراره اتفاق بیفته. 🔥📖 پایانش هم واقعاً منو غافلگیر کرد و فضای داستان یه‌دفعه جدی‌تر و هیجان‌انگیزتر شد. 😳 در کل همه‌چیز عالی بود و این کتاب واقعاً لیاقت ۵ ستاره رو داشت! 💫❤️
📅 1405/06/24
این جلد واقعاً فوق‌العاده بود! 🪄🔥📚 از مسابقات سه‌جادوگر گرفته تا اتفاقات عجیب و هیجان‌انگیزش، همه‌چیز باعث می‌شد نتونم کتاب رو کنار بذارم. 😍 هرچی جلوتر می‌رفتم، داستان جذاب‌تر می‌شد و بعضی اتفاقاتش واقعاً شوکه‌کننده بود! 😳⚡ شخصیت‌ها هم مثل همیشه عالی بودن و فضای جادویی داستان خیلی خوب ساخته شده بود. واقعاً یه شاهکار بود و ۵ ستاره براش کمه! 🏆✨
📅 1405/06/24
«جام آتش» همان جایی‌ست که دنیای هری پاتر از یک ماجرای مدرسه‌ایِ جادویی، آرام‌آرام وارد دنیایی بزرگ‌تر، خطرناک‌تر و جدی‌تر می‌شود. مسابقات سه‌جادوگر، مدرسه‌های جادویی دیگر و بازگشت تهدیدی قدیمی، جهان داستان را به‌شکل چشمگیری گسترش می‌دهند.
عنوان کتاب هم انتخاب بسیار خوبی‌ست؛ جام آتش هم شیئی تعیین‌کننده در داستان است و هم نمادی از انتخابی که هری را وارد مسیری می‌کند که خودش آن را انتخاب نکرده است. شخصیت‌ها هم نسبت به جلدهای قبل پخته‌تر شده‌اند و روابط دوستانه، حسادت‌ها و تنش‌های نوجوانانه طبیعی‌تر به نظر می‌رسند.
📅 1405/06/23
بهتر از قبلی است
📅 1405/06/23
══════کتاب هری پاتر و جام آتش════════
اگر کتابهای قبلی، ورود ما به دنیای جادو بود، کتاب “جام آتش” لحظه‌ای است که این دنیا با تمام تاریکی و خطرات واقعی‌اش روبرو می‌شود. این جلد، نقطه مرزی است که میان دنیای معصومیت و دنیای بزرگسالی قرار دارد.»
من از این جلد هری پاتر خیلی خوشم اومد چند بار خوندم
📅 1405/06/23
بهترین مجموعه ، کتابهای هری پاتر فانتزی جادویی و تخیلی بسیار جذاب و پر کشش
📅 1405/06/22
بهترین هستش
عالییی
📅 1405/06/22
یادداشت ها
هیچ یادداشتی برای این کتاب نوشته نشده است.